Przekłady dokumentów żądają znajomości kompetentnego języka z obrębu prawa, administracji, gospodarki oraz ekonomii. O ile od tłumaczy specjalizujących się w rozmaitych dyscyplinach nauki i technologii wymaga się przede wszystkim doświadczenia, przekład wszelkiej dokumentacji państwowej można zlecić wyłącznie tłumaczom przysięgłym. Osoby, które pragną zyskać ten stan prawny, podchodzą do specjalnego sprawdzianu, po czym ich nazwisko zostaje umieszczone na liście uprawniającej na translacje przysięgłe. W taki sposób tłumaczenia przysięgłe stają się jednym z ustępów profesjonalnych usług tłumacza. Korzystają z niej organy urzędowe, albowiem tłumacz zaprzysiężony jest między innymi zobligowany do wykonywania tłumaczeń na żądanie prokuratury i policji. Niewywiązywanie się z tej czynności grozi publiczną naganą i zakazem egzekwowania rzemiosła. Instytucja tłumacza przysięgłego istnieje w wielu państwach. Przygotowywanie się do tej roli wiąże się nie jedynie z ukończeniem kursów specjalizacyjnych. Konieczne jest odbycie studiów filologicznych ze specjalizacją bądź też przynajmniej wykazanie się długoletnią praktyką w aspekcie specjalistycznych translacji ustnych i pisemnych.

Więcej informacji znajdziesz w serwisie http://przysiegle-tlumaczenia.beep.com/